基本信息

姓名：七小分

年龄：24岁

电话：131****1009

邮箱：560633****@qq.com

经验：2年

意向：俄语翻译

教育背景

时间：2009-09 - 2013-06

学校：脚步网师范大学 | 专业：俄语 | 学历：本科

工作经历

工作时间：2013-12 - 2015-03

公司名称：脚步网信息互动有限公司 | 所在部门： | 所在岗位：俄语翻译

工作描述：
第一；做过现场施工的翻译，这个涉及的方面比较广，只要是根施工相关的翻译事宜都要去做。第二；做过财务方面的账目翻译。第三；做过建筑材料的采购。包括钢筋、混凝土、沙子、水泥、苯板等等大宗材料和各种小宗材料的采购以及机械租赁。第四；现场材料的接收，清点，入库，出库，管理等 第五；有时会负责混凝土搅拌站的翻译工作。驻俄罗斯乌兰乌德市。

工作时间：2015-10 - 2016-05

公司名称：脚步网信息互动有限公司 | 所在部门： | 所在岗位：能源/矿产项目管理

工作描述：
对俄项目合作，技术资料翻译，谈判翻译，口语笔译均佳。
ПолМужской
Возраст51
ОбразованиеВысшее
Опыт работы30 лет
СтранаКитай
ГородХарбин
ГражданствоКитай
ЗанятостьПолная
ФиоГао Фэй
Телефон+8600000000000
E-mailkostiagao@mail.ru

Вичатgf156342973
Образование:
1982-1986 Хэйлунцзянский университет, специальность: Химия
Опыт работы:
1986-1991 Хэйлунцзянский научно-исследовательский институт химической промышленности, должность: инженер
1991-2008 Харбинская международная торговая компания ''Восток'', должность: переводчик
2008-2009 Петропавловск-Камчатки, должность: переводчик
2009-2011 Хэйлунцзянский центр по сотрудничеству промышленной техники с Россией и странами СНГ, должность: переводчик
2011-2015 ООО ''Лунсин'', Республика Тыва, Россия(Добыча прочих полезных ископаемых,), должность: переводчик
2015-2016 МСС5(Металлургическая строительная корпорация, Китай), должность: переводчик
Проф.навыки:
В последние 5 лет работал переводчиком в предприятии по добыче полезных ископаемых, обогатительной фабрике в России, переводил технические документы (включая проектную и рабочую документацию)и литературы в разных областях промышленности. Работал переводчиком на совещании, на площадках строительства завода и монтажа оборудования и АСУТП, так на письменной речи, как и на устной речи.
Умение работать в команде. Русский язык свободный, китайский родной.

项目经历

项目时间：2011-01 - 2016-05

项目名称：各类俄语口译项目

项目描述：
项目介绍
2007年8月 陪LSF建筑材料有限公司的乌克兰老外至雅宝路采购及游玩十天时间。

2009年曾在宁波慈溪刀具加慈溪为外国客户与工厂工程师做翻译，负责沟通任务。从广州一直陪外国客户到慈溪工厂，再回到广州，陪同其参加广加会。

2010年 受义乌智高国际贸易公司委托，多次陪其客户在义乌小商场品市场进行采购。
我的职责

项目时间：2015-04 - 2016-05

项目名称：哈萨克斯坦奇姆肯特炼油厂现代化改造项目

项目描述：
项目介绍
该项目位于哈萨克斯坦南部第三大城市奇姆肯特，由中国石油和哈石油共同持股对原有炼油厂进行改造。我公司是该项目的EPC。该项目共两期，目前一期及一期配套已经结束，二期项目正在建设中！
我的职责

个人评价

　　　工作经验:　　
对俄工作多年。多年在俄罗斯，中方商务代表处工作及现场设备安装翻译工作。俄语口笔译熟练。长期翻译地质矿业，建筑，机械，电子，化工，经济，影视等资料及口译工作。经常参加对俄商务，会议，谈判。08年5月出访哈国。08-09年期间在俄工作。11月出访白俄和俄罗斯。从2011年至2015在俄罗斯中资矿业企业做管理及翻译工作。俄罗斯工作 4年。2016年10月至2017年9月在白俄罗斯白卡纸项目工作，担任口笔译翻译及管理工作。愿意接受新挑战。目前专注口译，笔译。国外工作5年。



　　　

　　　　

高 飞

个人技能

MS Powerpoint
MS WORD
专业8级
MS Excel
CET-4